1 00:00:58,500 --> 00:01:02,458 Είμαι Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας Ο Δρ. Μπέντζαμιν Πράις. 2 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Ρεκόρ Νούμερο τέσσερα. 3 00:01:05,000 --> 00:01:10,416 Το θρυλικό «Necronomicon», «The Dead Το «Βιβλίο» δεν είναι απλώς ένας θρύλος. 4 00:01:11,666 --> 00:01:14,375 Τον βρήκε ο κύκλος των σοφών. 5 00:01:14,541 --> 00:01:18,791 Παρ' όλες τις προειδοποιήσεις μου, το βιβλίο Διάβασαν αυτά τα δυσοίωνα κείμενα... 6 00:01:19,833 --> 00:01:24,208 και τόσο κακό σαν τον Σατανά ο ίδιος ήταν εδώ, 7 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 κατέχοντας το σώμα Ελευθέρωσαν τους δαίμονες. 8 00:01:27,166 --> 00:01:28,958 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 9 00:01:31,791 --> 00:01:35,125 Εγγραφή Αριθμός πέντε? Κάτι βρήκαμε. 10 00:01:35,583 --> 00:01:40,000 Θα μπορούσε να τους στείλει πίσω στην κόλαση Ένα αντικείμενο τέτοιας τεράστιας δύναμης. 11 00:01:40,166 --> 00:01:44,875 Αν επέστρεφαν, το έκρυβα πίσω από ξόρκια και φυλαχτά. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 Θα πρέπει να παραμείνει έτσι 13 00:01:49,625 --> 00:01:53,291 γιατί αν η σφραγίδα είναι σπασμένο, θα το νιώσουν. 14 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 Νιώθουν τη μυρωδιά του στο χώμα, 15 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 και το μυρίζουν στον αέρα. 16 00:02:01,708 --> 00:02:05,125 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το να το καταστρέψεις, 17 00:02:06,208 --> 00:02:08,041 δεν μπορεί να τους αποτρέψει. 18 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 ορκίζομαι! Πήδηξε έξω από το παράθυρο και έτρεξε προς το δρόμο. 19 00:02:21,875 --> 00:02:26,250 Με το εσώρουχό της, όπως ακριβώς όπως σε μια γαμημένη ταινία. 20 00:02:27,166 --> 00:02:30,833 Θεέ μου, μη λες Η Έμμα καλεί. Μην απαντάς. 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,708 - Κι αν είναι επείγον; - Λέων, δεν είναι επείγον. 22 00:02:33,875 --> 00:02:37,916 Θα τρελαθεί που ήρθαμε εδώ. Αφήστε το τηλέφωνο στο αυτοκίνητο την επόμενη φορά. 23 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Ας φύγουμε από εδώ. 24 00:02:51,416 --> 00:02:54,625 - Πλάκα μου κάνεις; -Μην απαντάς σε αυτό. 25 00:02:54,791 --> 00:02:58,583 Μην απαντάς στο γαμημένο τηλέφωνό σου, Λέων! Αν το ανοίξεις, θα φύγω από εδώ. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,083 - Σταμάτα, γιε μου! - Γεια σου γλυκιά μου. 27 00:03:01,250 --> 00:03:05,041 - Ανάθεμα... - Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 28 00:03:05,208 --> 00:03:07,375 Ναι, πήγαμε στη λίμνη. 29 00:03:24,533 --> 00:03:34,533 Ακούγοντας, διόρθωση, μετάφραση σε Τουρκικά και συγχρονισμός; horizonbaba 30 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 Λέων! 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 Τα λέμε αύριο. Κι εγώ σε αγαπώ. 32 00:04:31,333 --> 00:04:35,208 Τζάρεντ, ας φύγουμε! Σταμάτα να τρελαίνεσαι! 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,416 Τζάρεντ! 34 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Βοήθεια! 35 00:04:41,625 --> 00:04:43,416 Τι στο διάολο; Τζάρεντ! 36 00:04:54,041 --> 00:04:55,125 Τζάρεντ! 37 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Τζάρεντ, πού είσαι; 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Βοήθεια! 39 00:05:20,666 --> 00:05:23,333 Θεέ μου! Τι διάολο είναι αυτό; 40 00:05:29,541 --> 00:05:31,041 Σε έχω φίλε μου. 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 σε εχω... 42 00:06:26,800 --> 00:06:28,016 Τι συμβαίνει AQ; 43 00:08:47,416 --> 00:08:52,791 - Έχω κάτι για το αγόρι γενεθλίων. - Αυτό είναι πολύ ωραίο! 44 00:08:52,958 --> 00:08:55,791 Το παρακάναμε λίγο, αλλά το αξίζεις. 45 00:08:56,333 --> 00:09:00,208 - Ήταν χαρά μου! - Συγχαρητήρια, φίλε. 46 00:09:00,375 --> 00:09:03,125 - Θα πάρω λίγη σαμπάνια ακόμα. - Άλις, περίμενε. 47 00:09:04,250 --> 00:09:07,875 - Έλα εδώ. - Τι ήταν αυτό; Μου σφυρίζεις; 48 00:09:08,041 --> 00:09:10,416 Όχι μόλις τηλεφώνησα αλλά δεν ακούς. 49 00:09:10,583 --> 00:09:13,458 Αυτό είναι το τρίτο μπουκάλι. Ίσως πρέπει να επιβραδύνουμε λίγο. 50 00:09:13,625 --> 00:09:16,625 Άλλωστε σήμερα είναι του Ιωσήφ γενέθλια. Θα μεθύσουμε λίγο. 51 00:09:17,191 --> 00:09:19,941 Εντάξει εντάξει! Απλά καλές δονήσεις, εντάξει; 52 00:09:20,108 --> 00:09:22,358 Άνοιξε τα δώρα. 53 00:09:22,941 --> 00:09:25,191 Ιωσήφ...Χρόνια πολλά φίλε μου. 54 00:09:25,691 --> 00:09:30,066 - Αυτό είναι και από τους δυο μας. - Δεν χρειαζόταν παιδιά. 55 00:09:33,191 --> 00:09:35,858 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ παιδιά. 56 00:09:36,025 --> 00:09:37,691 Ένα στυλό; 57 00:09:37,858 --> 00:09:41,108 Όχι οποιοδήποτε στυλό. Αυτό είναι ένα Belvoir. 58 00:09:41,275 --> 00:09:44,667 - Πρέπει να ήταν 1000$ περίπου. - Περισσότερα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 59 00:09:44,691 --> 00:09:48,483 Ήθελα να σε ενθαρρύνω για να ολοκληρώσετε τη συγγραφή του βιβλίου σας. 60 00:09:48,650 --> 00:09:52,525 - Όχι πολύ λεπτό. - Αυτή είναι η πέμπτη φορά που ξεκινάει, οπότε... 61 00:09:52,691 --> 00:09:54,691 - «Στην πραγματικότητα, το τέταρτο». - "Τέταρτο;" 62 00:09:54,858 --> 00:09:58,400 Ανάθεμα, λυπάμαι. Αλλά απλά Δείτε τις φωτογραφίες της Αλίκης. 63 00:09:58,566 --> 00:10:02,650 Ήταν καλά πριν, αλλά όταν εγώ κατάλαβα η διαφορά ήταν απίστευτη. 64 00:10:02,816 --> 00:10:05,566 Μερικές φορές όλοι εσείς η ανάγκη είναι μια μικρή ώθηση. 65 00:10:05,733 --> 00:10:07,066 Εδώ που τα λέμε... 66 00:10:09,233 --> 00:10:12,400 - Και εδώ... - Άλλο ένα; 67 00:10:13,691 --> 00:10:15,525 -Χρόνια πολλά. - Μου άρεσε το πακέτο. 68 00:10:18,441 --> 00:10:22,275 - Σε μαύρο και άσπρο φωτογραφία όλοι φαίνονται χαριτωμένοι. 69 00:10:22,441 --> 00:10:25,358 - Δεν ανέφερες αυτό το δώρο. - Κάτι μικρό. 70 00:10:25,525 --> 00:10:28,566 - Δεν μπορώ να συγκριθώ με το Belvoir σας. - Το Belvoir μας. 71 00:10:28,733 --> 00:10:32,025 Σας ευχαριστώ και τους δύο. Είσαι πολύ ταλαντούχος. 72 00:10:33,691 --> 00:10:36,441 Πάντα σε ξεχνάω Οι Αμερικανοί αγκαλιάζονται μεταξύ τους. 73 00:10:36,608 --> 00:10:39,733 - Αγκαλιά του κουνιάδου. - Προσπάθησες να φιλήσεις τον φίλο μου; 74 00:10:39,900 --> 00:10:43,316 Ξέρετε, εμείς οι Γαλλίδες, γεια σας Τούτου λεχθέντος, μας αρέσει να κρατιόμαστε χέρι-χέρι. 75 00:10:43,483 --> 00:10:47,233 Στυλ και κομψότητα. Μιλήστε για λεπτότητα. 76 00:10:47,400 --> 00:10:49,566 Είναι στενοχωρημένος για το δώρο μου. 77 00:10:49,733 --> 00:10:52,483 - Πάντα παραπονιέσαι. - Όχι, αλλά μείωσε το ποτό σου. 78 00:10:52,650 --> 00:10:54,733 - Άλλωστε γιορτάζουμε. - Το ξέρω. 79 00:10:54,900 --> 00:10:56,983 - Αλλά ηρέμησε AQ - Εντάξει. 80 00:10:57,525 --> 00:11:00,191 τελείωσα. Διάλειμμα για τσιγάρο; 81 00:11:01,275 --> 00:11:03,483 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνουμε μην παντρευτείς ποτέ. 82 00:11:07,483 --> 00:11:10,816 - Κοίτα, δεν ήθελε να το κάνει αυτό. - Όχι, φυσικά και ήθελε. 83 00:11:10,983 --> 00:11:14,066 Το κάνει για να ενοχλήσει εμένα. Όπως και με τα τσιγάρα. 84 00:11:14,233 --> 00:11:17,566 Σκεφτήκαμε να κάνουμε ένα μωρό, αλλά εκείνος δεν θα κόψει το κάπνισμα. Αυτό είναι γελοίο. 85 00:11:17,983 --> 00:11:20,623 -Αυτό είναι γελοίο. - Ξεχάστε το. Ξέρεις πώς είναι. 86 00:11:21,191 --> 00:11:25,400 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, αφεντικό; - Σταμάτα, δεν είμαι το αφεντικό σου. 87 00:11:25,566 --> 00:11:28,108 - Στέλνω μόνο μισθούς. -Εσύ είσαι το αφεντικό.. 88 00:11:28,275 --> 00:11:33,025 - Δεν παγώνεις με μπλουζάκι; - Όχι, είναι σαν φούρνος εκεί μέσα. 89 00:11:33,191 --> 00:11:37,191 - Επίσης, η μουσική είναι πολύ δυνατή. - Ναι, το λέω συνέχεια. 90 00:11:37,566 --> 00:11:41,233 Λες βλακείες για εμένα στους υπαλλήλους μου; 91 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 - Απλώς μιλάμε. - Ηρέμησε, Μάικ. Δεν φταις εσύ. 92 00:11:44,858 --> 00:11:46,858 Αλίκη, μπορείς να έρθεις μαζί μου; 93 00:11:48,775 --> 00:11:50,191 Εντάξει, έλα εδώ. 94 00:11:50,358 --> 00:11:54,358 - Μη με αγγίζεις! - Εντάξει, χαλάρωσε. 95 00:11:54,525 --> 00:11:57,608 Σταμάτα να με κατηγορείς για πράγματα. Εσύ είσαι αυτός που το έκανες. 96 00:11:57,775 --> 00:12:00,608 Προσπαθείς να με κάνεις ακούγεται σαν υστερικός μεθυσμένος. 97 00:12:00,775 --> 00:12:02,566 Συγγνώμη, εντάξει; 98 00:12:03,525 --> 00:12:04,941 Πάμε. 99 00:12:05,483 --> 00:12:06,941 Γεια κοίτα με -Σταμάτα συμπεριφέρεται σαν γαμημένο παιδί. 100 00:12:07,608 --> 00:12:11,608 - Μη με λες έτσι! 101 00:12:12,191 --> 00:12:16,066 - Κόψε αυτές τις ανοησίες. - Μη με αγγίζεις, είπα! 102 00:12:16,608 --> 00:12:17,858 Ανάθεμα! 103 00:12:19,108 --> 00:12:23,275 Εσύ είσαι αυτός που προκάλεσε εμένα. Δεν έχω ξαναγίνει έτσι. 104 00:12:23,441 --> 00:12:27,608 Καμία πρώην φίλη δεν με έκανε ποτέ αυτό θυμωμένος. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 105 00:12:28,400 --> 00:12:32,483 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε, Πώς περιμένεις να προχωρήσουμε; 106 00:12:34,358 --> 00:12:38,525 Πήγαινε πίσω στον Μάικ, εσύ. Δώστε του άλλο τσιγάρο. Δείτε το στα 31! 107 00:12:38,691 --> 00:12:40,025 Πήγαινε στο διάολο! 108 00:12:44,525 --> 00:12:45,608 Τζο... 109 00:12:45,775 --> 00:12:48,441 - Γουίλ, είσαι μεθυσμένος. - Δώσε μου τα κλειδιά. Άσε με να σε αφήσω σπίτι 110 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Θα! 111 00:13:05,525 --> 00:13:06,858 σκύλα AQ. 112 00:14:06,150 --> 00:14:09,150 Μην κουνηθείς. Μην το κάνεις αυτό. 113 00:14:12,025 --> 00:14:13,358 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 114 00:14:14,775 --> 00:14:15,858 θα καλέσω... 115 00:14:17,358 --> 00:14:18,358 Γαμώτο! 116 00:14:19,108 --> 00:14:20,941 - Ανάθεμα. - Θα... 117 00:14:22,233 --> 00:14:23,441 Θα; 118 00:14:41,316 --> 00:14:42,525 Σε βρήκαμε. 119 00:14:43,941 --> 00:14:45,691 Αφήστε μας τώρα μόνους με την οικογένειά σας. 120 00:14:49,983 --> 00:14:51,191 Τι στο διάολο συμβαίνει; 121 00:14:56,608 --> 00:14:57,650 Κούντα. 122 00:15:04,650 --> 00:15:05,775 Στην Αστράτα. 123 00:15:08,066 --> 00:15:09,066 Τι στο διάολο...; 124 00:15:19,566 --> 00:15:20,608 Montosse. 125 00:15:28,316 --> 00:15:30,066 Βοήθεια! Βοήθεια! 126 00:15:36,066 --> 00:15:37,108 Canda. 127 00:15:40,108 --> 00:15:41,150 Βοηθήστε με! 128 00:16:39,108 --> 00:16:41,108 Μπαμπά, είμαι εδώ. Πρέπει να το κλείσω. 129 00:16:41,275 --> 00:16:44,941 Εντάξει γλυκιά μου. Μπορείτε κάντε αυτό. Είσαι δυνατή. 130 00:16:45,108 --> 00:16:48,733 Μην ανησυχείς για την οικογένειά του. όλοι εσείς Είσαι εκεί για χάρη του Γουίλ. 131 00:16:48,900 --> 00:16:53,233 00:34:58,600 Ήμουν ανάμεσα στους ανθρώπους που αγάπησα και έχτισα τη ζωή μου εκεί. 272 00:35:01,141 --> 00:35:02,441 Δεν είμαι τίποτα χωρίς την οικογένειά μου. 273 00:35:28,350 --> 00:35:31,150 Ευχαριστώ Ιωσήφ. Αυτό ήταν ωραίο. 274 00:35:36,116 --> 00:35:37,116 Είστε καλά; 275 00:35:38,491 --> 00:35:39,866 Είμαι υπέροχος. 276 00:35:46,116 --> 00:35:47,191 Όχι. 277 00:35:48,491 --> 00:35:50,741 Αυτό είναι το μέρος του Will. 278 00:35:51,408 --> 00:35:54,941 Μεγάλο αγόρι Γουίλ! Οταν έρχεται εδώ; 279 00:36:06,216 --> 00:36:08,816 Έντγκαρ, μπορείς να ανοίξεις το κρασί; 280 00:36:12,683 --> 00:36:14,916 Μην το κάνεις εσύ, θα το διαχειριστώ. 281 00:36:21,158 --> 00:36:24,308 Έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα. Μόλις το ζέσταινα. 282 00:36:25,408 --> 00:36:29,258 Ο Τζόζεφ έχει δίκιο. Είναι πολύ νόστιμα. Δεν θα πίστευα ότι ήταν παγωμένα. 283 00:36:29,283 --> 00:36:31,483 Αυτό είναι ανησυχητικό. 284 00:36:35,808 --> 00:36:38,250 Είναι αρκετά προφανές ότι είναι θαμπό φαγητό. 285 00:36:39,183 --> 00:36:42,291 Εάν πρόκειται να διευθύνετε ένα εστιατόριο, θα πρέπει να είστε μπορεί να διακρίνει τη διαφορά μεταξύ κατεψυγμένου και φρέσκου. 286 00:36:47,733 --> 00:36:50,741 Μιλώντας για εστιατόρια Δεν νομίζω ότι θα... 287 00:36:52,908 --> 00:36:57,075 - Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. - Ας μιλήσουμε για αυτό τώρα. 288 00:36:57,241 --> 00:36:58,566 Είμαστε όλοι εδώ. 289 00:37:00,033 --> 00:37:03,275 Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα, αλλά τελικά ήταν το εστιατόριο του Γουίλ. 290 00:37:03,299 --> 00:37:04,499 - Εσείς οι δύο το κάνατε μαζί. 291 00:37:06,283 --> 00:37:10,033 Εσύ όμως είσαι η γυναίκα του. 292 00:37:15,158 --> 00:37:16,475 Είσαι σίγουρος; 293 00:37:19,741 --> 00:37:23,500 Ειλικρινά για λίγο είχα σχεδίαζε να επιστρέψει στο σπίτι στο Παρίσι. 294 00:37:24,616 --> 00:37:26,691 Ίσως μείνω με τον πατέρα μου. 295 00:37:28,116 --> 00:37:30,275 Είπες ότι δεν έχεις αποφάσισε τίποτα ακόμα. 296 00:37:31,158 --> 00:37:33,333 - Πρέπει να το χειριστούμε οικογενειακώς. 297 00:37:34,718 --> 00:37:37,509 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε οικογενειακώς. 298 00:37:37,533 --> 00:37:40,075 Το προσωπικό σας αγαπάει. 299 00:37:41,366 --> 00:37:43,741 Αλίκη, σε χρειάζονται. 300 00:37:44,325 --> 00:37:46,950 Σκεφτείτε τον Γουίλ. Κάντε αυτό για αυτόν. 301 00:37:47,991 --> 00:37:49,900 Περίμενε λίγο, σε ξέρω. 302 00:37:50,866 --> 00:37:53,075 Είσαι παντρεμένος με το δικό μου εγγονός, έτσι δεν είναι; 303 00:37:54,491 --> 00:37:59,033 Μην προσποιείσαι ότι είσαι κωφός. έκανα μια ερώτηση. 304 00:37:59,200 --> 00:38:01,440 -Εγώ... - Κανένα πρόβλημα. 305 00:38:02,116 --> 00:38:05,783 Όχι μόνο θέλετε να αναλάβετε ένα επιτυχημένη επιχείρηση, αλλά και του Will 306 00:38:05,950 --> 00:38:10,366 Λέω ότι έχει το ευκαιρία να τιμήσουμε τη μνήμη του. 307 00:38:10,533 --> 00:38:13,616 Αυτό ήταν το έργο της ζωής του, το πάθος του. 308 00:38:13,700 --> 00:38:16,658 - Πρέπει να το προχωρήσεις αυτό - Θα πρέπει να μιλήσουμε άλλη φορά. 309 00:38:17,300 --> 00:38:20,717 Όχι, είναι καλύτερο να τα βάλεις όλα κάρτες στο τραπέζι τώρα. 310 00:38:20,741 --> 00:38:24,408 - Σωστά. - Με τρελαίνεις! 311 00:38:24,991 --> 00:38:29,325 - Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα! - Έτσι ήθελε να είναι ο Γουίλ. 312 00:38:29,491 --> 00:38:32,158 - Αυτό είναι το καταραμένο σου πρόβλημα! -Κάνε το για χάρη του. 313 00:38:34,366 --> 00:38:36,991 Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό! Δεν ξέρεις καν τι θέλεις 314 00:38:38,491 --> 00:38:40,025 Μη με τρελαίνεις, Αλίκη. 315 00:38:41,700 --> 00:38:45,450 Αλίκη, ηρέμησε. 316 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 Είμαι ήρεμος. Δεν πρέπει να μιλάς για τον Γουίλ. 317 00:38:50,991 --> 00:38:55,158 Είμαι η μητέρα του. Κανένας τον ξέρει καλύτερα από μένα. 318 00:38:55,325 --> 00:38:58,308 Γιαγιά όχι... 319 00:39:01,200 --> 00:39:04,283 Είμαι λυπημένος. είμαστε όλα εδώ για χάρη του. 320 00:39:04,450 --> 00:39:05,658 Η Αλίκη έχει δίκιο. Δεν είναι ώρα. 321 00:39:09,825 --> 00:39:13,033 - Γι' αυτό αποτυγχάνεις. - Έντγκαρ, σε παρακαλώ... 322 00:39:13,200 --> 00:39:15,450 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 323 00:39:15,616 --> 00:39:17,850 Όλοι θρηνούμε. Δεν χρειάζεται να είσαι κακόβουλος. 324 00:39:18,075 --> 00:39:19,916 - Κανένα πρόβλημα. - Όχι. 325 00:39:20,991 --> 00:39:21,825 Πού; 326 00:39:24,491 --> 00:39:26,133 Πού είναι η βέρα; 327 00:39:26,825 --> 00:39:30,325 - Γιατί δεν το φοράς; - Το πούλησες; Σε καλή τιμή; 328 00:39:30,491 --> 00:39:35,100 - Όχι φυσικά. - Έντγκαρ, μπορώ να έχω το τιρμπουσόν; 329 00:39:36,866 --> 00:39:41,200 Φούτερ και αθλητικά παπούτσια στο η κηδεία του συζύγου της... 330 00:39:41,866 --> 00:39:44,491 - Είμαι εδώ, Έντγκαρ. Μίλα μου. - Δεν έκλαψες καν. 331 00:39:46,866 --> 00:39:50,441 - Δεν είναι περίεργο αυτό; - Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους. 332 00:39:50,466 --> 00:39:51,150 Χαθείτε! 333 00:40:13,158 --> 00:40:16,866 Ο Γουίλ είναι νεκρός. και τώρα μας έβαλες σε αυτή την κατάσταση; 334 00:40:17,033 --> 00:40:20,616 - Φτάνει μπαμπά. - Εσύ φταις που πέθανε. 335 00:40:20,783 --> 00:40:24,366 - Δεν τον εμπόδισες να οδηγήσει! - Σταμάτα, μπαμπά! 336 00:40:24,533 --> 00:40:28,741 - Ο Γουίλ τσακώθηκε με την Άλις και... - Έφταιγα εγώ; 337 00:40:28,908 --> 00:40:32,533 - «Φυσικά και όχι». - «Ούτε εσύ μπορούσες να τον σταματήσεις». 338 00:40:33,783 --> 00:40:38,450 - Αυτό δεν σημαίνει ότι φταίω εγώ. - Δεν εννοούσα αυτό. 339 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Δεν ξέρεις τίποτα. 340 00:40:43,033 --> 00:40:47,058 - Χαίρεσαι που πέθανε. - Σε παρακαλώ, ο Γουίλ μας παρακολουθεί από ψηλά. 341 00:40:49,116 --> 00:40:50,200 Ανωθεν; 342 00:40:54,741 --> 00:40:55,950 Είναι πολύ κάτω. 343 00:41:17,741 --> 00:41:21,341 - Πήγαινε τον στο νοσοκομείο! - Θία, βοήθησέ με. 344 00:41:24,783 --> 00:41:26,733 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 345 00:41:28,200 --> 00:41:30,266 Έφυγαν χωρίς αντίο. 346 00:41:36,033 --> 00:41:38,866 - Έχει χάσει τελείως το μυαλό του; - Θία, έλα... 347 00:41:40,616 --> 00:41:43,283 - Σκότωσε τον σκύλο του! - Το ξέρω! 348 00:41:47,700 --> 00:41:50,325 Ανάθεμα, αιμορραγεί παντού. 349 00:41:55,825 --> 00:41:56,825 Τζο, ο πατέρας σου... 350 00:42:13,908 --> 00:42:14,908 ΟΧΙ! 351 00:42:17,533 --> 00:42:18,575 Θεέ μου! 352 00:42:20,491 --> 00:42:23,241 Σταμάτα το! 353 00:42:24,950 --> 00:42:26,741 Αφήστε τον να φύγει! 354 00:43:29,408 --> 00:43:31,700 «Άσε το» είπα! «Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού! 355 00:43:32,741 --> 00:43:33,950 Πυροβολήστε τον, για όνομα του Θεού! 356 00:43:34,783 --> 00:43:36,366 Πυροβολήστε με. 357 00:43:36,533 --> 00:43:37,950 Πυροβόλησέ με, Τζο. 358 00:43:38,283 --> 00:43:39,283 Πυροβολήστε με. 359 00:44:02,158 --> 00:44:03,783 Ιωσήφ! 360 00:45:55,491 --> 00:45:57,241 Ραντεβού στο εξοχικό σπίτι Τέσσερις νεκροί μετά από πυρκαγιά 361 00:46:00,333 --> 00:46:01,550 «Οκτώβριος 1983». 362 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 «Αυτό το καταραμένο «Βιβλίο των Νεκρών». «Τους προειδοποίησα να μην το διαβάσουν». 363 00:46:06,666 --> 00:46:11,833 «Απαγορευμένη μαγεία, Τέσσερις λέξεις που εξαπολύουν το κακό». 364 00:46:12,000 --> 00:46:14,041 «Αλλά δεν άκουσαν». 365 00:46:16,791 --> 00:46:20,208 «Δεκέμβριος 1983. Τελικά το βρήκα». 366 00:46:20,375 --> 00:46:23,333 «Ένα όπλο που μπορεί να τους σταματήσει όλους». 367 00:46:23,500 --> 00:46:27,075 «Ένα στιλέτο που δημιουργήθηκε από ο Κύκλος των Σοφών». 368 00:46:28,625 --> 00:46:32,708 «Ακόμη και η παραμικρή πληγή από τα αρχαία το σπαθί θα κόψει τις ψυχές των δαιμόνων. 369 00:46:32,875 --> 00:46:35,500 «Το έκρυψα, Αλλά πρέπει να φύγω ξανά». 370 00:46:35,666 --> 00:46:41,958 «Αυτά τα πλάσματα με κυνηγούν και Πρέπει να προστατεύσω τη γυναίκα και τις κόρες μου». 371 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 «Κούντα». 372 00:47:15,250 --> 00:47:16,250 «Αστράτα». 373 00:47:28,166 --> 00:47:29,166 «Μοντός». 374 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 Γαμήστε το. 375 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Αλίκη; 376 00:48:23,833 --> 00:48:27,333 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο σκύλος σου... μου επιτέθηκε. 377 00:48:29,000 --> 00:48:30,500 Δεν σε καταλαβαίνω. 378 00:48:34,958 --> 00:48:36,375 Τι συνέβη; 379 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 Πού είναι ο πατέρας σου; 380 00:48:42,166 --> 00:48:44,583 Νομίζω ότι ο πατέρας μου σκότωσε την Thya. 381 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 Άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ! 382 00:48:57,291 --> 00:48:59,333 Επέστρεψε για τα λεφτά μου. 383 00:50:10,875 --> 00:50:13,791 Τέλειο για την οικογένειά σας. 384 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Εβίβα. 385 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 Τζο, πονάει. Παρακαλώ... 386 00:51:04,166 --> 00:51:05,625 Μην το κάνετε! 387 00:51:09,166 --> 00:51:12,500 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αλίκη, έλα! 388 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Βιασύνη! 389 00:51:27,458 --> 00:51:28,458 Έντγκαρ. 390 00:51:29,833 --> 00:51:32,583 - Γλυκιά μου. Άσε με να φύγω! - Μαμά! 391 00:51:57,000 --> 00:52:01,166 Εσύ έπρεπε να πεθάνεις, όχι ο Γουίλ. 392 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 ΟΧΙ! 393 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ 394 00:54:03,208 --> 00:54:05,750 Απλώς στέκεται εκεί και κοιτάζει. 395 00:54:05,833 --> 00:54:09,073 - Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά. 396 00:54:33,125 --> 00:54:34,375 Παιδιά; 397 00:55:17,791 --> 00:55:20,083 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 398 00:55:21,916 --> 00:55:25,208 Ήρθες να δώσεις πίσω αυτό που έκλεψες; 399 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 Οριστικά. 400 00:55:50,333 --> 00:55:53,375 Θεέ μου! Μαμά είσαι καλά; 401 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 Μαμά είσαι καλά; 402 00:55:59,333 --> 00:56:03,000 Δεν πειράζει, σε έχω. 403 00:56:12,708 --> 00:56:16,125 Θα τους καταστρέψουμε... 404 00:56:19,500 --> 00:56:21,625 Δεν υπάρχουν πια σοφοί... 405 00:56:23,375 --> 00:56:26,750 Θα τους καταστρέψουμε... 406 00:56:30,291 --> 00:56:34,333 Να πάω ή να κάνω θελεις να πας? 407 00:56:36,833 --> 00:56:38,000 Εσύ πας. 408 00:56:43,291 --> 00:56:45,291 Πάρε τη γιαγιά μου πάνω. 409 00:57:42,375 --> 00:57:46,541 Νομίζατε ότι όλοι οι άντρες στην οικογένεια θα μείνει σε σένα; 410 00:57:53,708 --> 00:57:55,125 Ιωσήφ, έλα εδώ! 411 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 - Βοήθεια! -Ξέχνα το, γλυκιά μου. 412 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 Δεν είναι αυτό το στυλ του. 413 00:58:11,875 --> 00:58:13,666 "Έλα" είπα! 414 00:58:16,375 --> 00:58:17,625 Η Σούζαν... 415 00:58:18,750 --> 00:58:21,041 Σταματήστε να κακομάθετε το παιδί. 416 00:58:23,375 --> 00:58:25,875 Έχει κάτι που χρειαζόμαστε. 417 00:58:56,041 --> 00:58:58,291 Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ! 418 00:59:03,791 --> 00:59:06,291 Σου είπα ότι ήταν κλέφτης! 419 00:59:31,625 --> 00:59:33,125 Έγινες γενναίος τώρα; 420 00:59:56,541 --> 00:59:57,708 Γιούχα! 421 01:00:22,000 --> 01:00:24,208 Ήμουν η πρώτη σου... 422 01:00:24,375 --> 01:00:27,041 Και θα φτιάξω σιγουρα ειμαι η τελευταια σου. 423 01:00:49,208 --> 01:00:51,833 Άρα αρνήθηκες να πυροβολήσεις τον πατέρα σου. 424 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 Αλλά σκοτώνοντας με... 425 01:01:10,875 --> 01:01:12,375 Είναι εύκολο; 426 01:01:17,083 --> 01:01:19,916 Έλα εδώ νεαρή κυρία! Ι να έχεις αυτό που ψάχνεις! 427 01:01:28,083 --> 01:01:29,916 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 428 01:01:50,250 --> 01:01:55,833 Τα χρήματα είναι κάτω από το κρεβάτι. Πάρτε αυτό και αφήστε μας ήσυχους. 429 01:01:59,166 --> 01:02:01,666 Αυτό το μέρος είναι ένα πλήρες χάος. 430 01:02:03,333 --> 01:02:08,166 Αλλά υπάρχει κάτι εμείς θέλεις μέσα στο κεφαλάκι σου. 431 01:02:10,791 --> 01:02:13,625 Ο άντρας σου πρέπει σου είπε που είναι. 432 01:02:44,291 --> 01:02:46,291 Αυτό θα σε φτιάξει. 433 01:02:54,833 --> 01:02:55,958 Η Πόλυ... 434 01:02:57,208 --> 01:02:58,708 Πού είναι το πόδι σου; 435 01:03:09,583 --> 01:03:10,833 Αυτό το μικρό... 436 01:03:16,250 --> 01:03:21,125 Ο Κύκλος των Σοφών απέτυχε. Ο παππούς σου είναι αποτυχία. Θα πεθάνετε όλοι απόψε. 437 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Αλίκη... 438 01:04:18,541 --> 01:04:20,250 Έρχομαι, Αλίκη. 439 01:04:22,291 --> 01:04:24,625 Ο χρόνος σας τελείωσε. 440 01:04:58,458 --> 01:05:02,250 Τζο, τι είναι ο «Κύκλος των Σοφών»; 441 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 - Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινά. - Πες μου. 442 01:05:07,166 --> 01:05:09,416 Είδα παραμορφωμένα σχέδια. 443 01:05:12,041 --> 01:05:14,541 Ο Γουίλ είπε οτιδήποτε για τον παππού μας; 444 01:05:19,000 --> 01:05:22,916 Ως παιδιά ήμασταν πάντα είπε ότι ήταν ασταθής. 445 01:05:23,083 --> 01:05:28,708 Στα ημερολόγιά του, περιέγραψε μια ομάδα που πίστεψε ότι ο διάβολος ήταν εκεί. 446 01:05:28,875 --> 01:05:32,875 Και αν κάποιος διαβάσει το πράγμα που θα επιστρέψουν... 447 01:05:35,833 --> 01:05:37,458 «Το βιβλίο των νεκρών». 448 01:05:45,916 --> 01:05:49,208 Ο παππούς μου άφησε το οικογένεια και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο 449 01:05:49,375 --> 01:05:53,666 έρευνα και συλλογή αντικειμένων που θα μας προστάτευε από αυτό. 450 01:05:53,833 --> 01:05:55,250 Είναι ακόμα εκεί; 451 01:05:56,916 --> 01:06:00,083 Η μητέρα μου ήθελε να πετάξω όλα έφυγαν όταν πέθανε, αλλά... 452 01:06:00,250 --> 01:06:02,916 - Μα τι έγινε AQ... -Μα δεν το έκανα. 453 01:06:03,625 --> 01:06:07,791 Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα στη σοφίτα. Και η Θία... 454 01:06:08,750 --> 01:06:12,291 Το πλάσμα μέσα τους είπε έψαχναν για κάτι. 455 01:06:13,083 --> 01:06:15,666 Ίσως αυτό να τους σταματήσει. 456 01:06:21,875 --> 01:06:24,083 Μαμά, πιες αυτό. 457 01:06:30,250 --> 01:06:32,333 Μπορείς να κοιτάξεις κάτω από το κρεβάτι; 458 01:06:32,500 --> 01:06:36,333 Ο πατέρας σου πάντα φρόντιζε δεν υπήρχαν τέρατα εκεί. 459 01:06:47,250 --> 01:06:50,500 - Δεν υπάρχουν τέρατα. -Λέτε ψέματα. 460 01:06:54,041 --> 01:06:57,291 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ. 461 01:07:08,708 --> 01:07:09,958 Καληνύχτα μαμά. 462 01:07:14,750 --> 01:07:16,375 Καληνύχτα Σούζαν. 463 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 Τι μου είπες; 464 01:07:55,833 --> 01:07:57,458 Έλα γλυκιά μου. 465 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Μαμά... 466 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 μου λείπεις. 467 01:08:17,208 --> 01:08:20,833 Μου λείπεις πολύ. 468 01:08:23,333 --> 01:08:27,750 Μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο. Μπορεί ακόμα να συμβεί. 469 01:08:28,875 --> 01:08:32,250 Όλη η οικογένεια μπορεί να επανενωθεί. 470 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 Η Will είναι ήδη στα δικά του τρόπο. Θα είναι εδώ σύντομα. 471 01:08:48,208 --> 01:08:50,208 Μη φοβάσαι, Σούζαν. 472 01:09:01,500 --> 01:09:04,333 Θυμηθείτε τι είπατε στην κηδεία. 473 01:09:05,416 --> 01:09:08,208 Ότι μπορείς να δώσεις τα πάντα... 474 01:09:08,375 --> 01:09:11,791 ώστε να είμαστε όλοι μαζί ξανά. 475 01:09:39,916 --> 01:09:42,666 Δεν είσαι τίποτα χωρίς την οικογένειά σου. 476 01:09:52,083 --> 01:09:54,083 μου λείπεις. 477 01:09:56,041 --> 01:09:57,875 μου λείπουμε. 478 01:11:25,208 --> 01:11:28,625 Δεν έχεις φιλήσει εμένα μου αρέσει εδώ και χρόνια. 479 01:11:44,708 --> 01:11:46,916 Ο πατέρας σου έφυγε. ίσως μπορούμε... 480 01:11:50,958 --> 01:11:51,958 Ιωσήφ; 481 01:11:54,333 --> 01:11:59,250 - Η γιαγιά μου είναι καλά; Είναι όλα εντάξει; - Ναι, όλα είναι καλύτερα τώρα. 482 01:12:01,500 --> 01:12:03,250 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 483 01:12:04,916 --> 01:12:08,250 - "Σε εμπιστεύομαι;" - «Δεν είναι εχθροί μας». 484 01:12:08,416 --> 01:12:12,875 Το καταλαβαίνω τώρα. Απλώς θέλουν κάτι πίσω που έκλεψε ο πατέρας μου. 485 01:12:13,041 --> 01:12:16,291 Σου είπα ότι ήταν κακός άνθρωπος. 486 01:12:16,458 --> 01:12:19,375 Είναι πολύ απλό. Απλά πες τους που είσαι. 487 01:12:19,541 --> 01:12:22,708 Δώστε τους αυτό που θέλουν, και όλα αυτά θα τελειώσουν. 488 01:12:23,541 --> 01:12:25,375 Μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι. 489 01:12:26,458 --> 01:12:27,958 Τι ήταν αυτό; 490 01:12:29,500 --> 01:12:31,125 Ένα όπλο. 491 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 - Μα τα πετάξαμε όλα. - Μου λες ψέματα. 492 01:12:37,625 --> 01:12:39,333 Πες μας που είσαι. 493 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 "Εμείς"; 494 01:12:42,083 --> 01:12:43,916 Πού είναι το στιλέτο Κανδαριά; 495 01:12:52,291 --> 01:12:53,541 Αλίκη, τρέξε! 496 01:12:55,458 --> 01:12:58,208 Έντγκαρ! Αφήστε μας ήσυχους! 497 01:13:05,708 --> 01:13:09,250 Θα πρέπει να σταματήσετε να παρεμβαίνετε στις οικογενειακές μας υποθέσεις. 498 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 Υποσχέθηκες! 499 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 Υποσχέθηκες ότι δεν θα του κάνεις κακό! 500 01:13:24,958 --> 01:13:27,958 Επιτέλους θα πάρω λίγο χρησιμοποιήστε αυτά τα απαίσια σκουπίδια. 501 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 Έλα εδώ. 502 01:13:35,583 --> 01:13:37,416 Κοίτα τι έκανες. 503 01:13:47,083 --> 01:13:49,666 Επιτέλους κάτι για το οποίο μπορείτε να είστε περήφανοι. 504 01:14:00,500 --> 01:14:03,500 - Είπες κάτι; - Ξέρω πού είναι το στιλέτο! 505 01:14:07,375 --> 01:14:11,666 Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας τώρα. Μετά τη σύλληψη του στιλέτου... 506 01:14:34,875 --> 01:14:37,875 - Έντγκαρ, σταμάτα! - Ανάθεμα... 507 01:14:56,375 --> 01:14:58,208 Βοηθήστε με! 508 01:15:22,416 --> 01:15:23,916 Άσε με να φύγω! 509 01:16:07,625 --> 01:16:09,291 Πού είναι το στιλέτο; 510 01:16:10,208 --> 01:16:11,333 Οπου; 511 01:16:12,833 --> 01:16:14,125 Απάντηση! 512 01:16:14,750 --> 01:16:16,125 Απάντηση! 513 01:16:19,041 --> 01:16:21,791 Βρείτε το πριν το κάνουν... 514 01:18:47,166 --> 01:18:50,958 Σταμάτα να γκρινιάζεις, απλά δίνοντάς σου αυτό που θέλεις. 515 01:18:51,916 --> 01:18:56,041 Σου άρεσε όταν ο Γουίλ πονούσε εσύ. Γι' αυτό δεν έμεινες; 516 01:19:03,166 --> 01:19:07,416 Μην προσποιείσαι ότι είσαι κουφός. έκανα μια ερώτηση. 517 01:19:27,916 --> 01:19:30,375 Σούζαν, βοήθησε... 518 01:19:31,125 --> 01:19:33,166 Σούζαν, αγαπητή. 519 01:19:33,333 --> 01:19:37,666 Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί και να κόψω το πρόσωπο αυτής της σκύλας; 520 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 Προκάλεσε χάος στην οικογένειά μας. 521 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας του. 522 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 Κάντε το για χάρη του Γουίλ. 523 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 Άσε με να σε δω! 524 01:19:56,666 --> 01:19:57,916 Άσε με να σε δω! 525 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Αχ Σούζαν... 526 01:20:04,125 --> 01:20:05,333 Κάντο! 527 01:20:06,375 --> 01:20:07,708 Λυπάμαι Αλίκη. 528 01:21:42,916 --> 01:21:44,666 Είναι αυτός ο Ιωσήφ; 529 01:21:45,875 --> 01:21:47,625 Αυτός είναι ο γιος μου; 530 01:22:02,000 --> 01:22:03,416 Ερχομαι! 531 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Κάνε γρήγορα! 532 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 - Τι κάνεις;! - Κλείσε το στόμα σου! 533 01:22:30,208 --> 01:22:32,458 Να είσαι ευγνώμων που δεν σε άφησα εκεί. 534 01:22:33,375 --> 01:22:35,583 Μην τολμήσεις να κουνηθείς! 535 01:22:37,625 --> 01:22:38,625 Να είσαι ευγνώμων; 536 01:22:44,375 --> 01:22:46,291 Η οικογένειά μου έχει φύγει. 537 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 Όλοι όσοι αγαπώ έφυγαν εξαιτίας σου. 538 01:22:52,958 --> 01:22:55,916 Μόνο πόνο μας προκάλεσες. 539 01:23:02,166 --> 01:23:05,250 - Σε μισώ. - Σώπα Σούζαν! 540 01:23:05,416 --> 01:23:07,416 Σκάσε! 541 01:23:07,583 --> 01:23:11,625 Δεν σου έκανα τίποτα οικογένεια. Ήταν ήδη.. 542 01:23:12,583 --> 01:23:14,208 Το βλέπεις αυτό; 543 01:23:15,166 --> 01:23:19,541 Έχετε δει; Ο γιος σου το έκανε αυτό. Αυτό ήταν το είδος του πράγματος που μπορούσε να κάνει. 544 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 - Ήταν ένα ατύχημα! - Όχι δεν ήταν! 545 01:23:24,208 --> 01:23:27,375 Δεν ήταν. Και το ήξερες. 546 01:23:27,875 --> 01:23:29,708 Το ήξερες, Σούζαν. 547 01:23:30,750 --> 01:23:34,333 Σου αξίζουν τα πάντα αυτό σου συμβαίνει. 548 01:23:35,583 --> 01:23:38,833 Κάθε καταραμένο πράγμα. Αλλά ξέρετε τι; 549 01:23:40,625 --> 01:23:44,625 Το έχω αφήσει πίσω μου τώρα. Πλέον δεν κάνω τίποτα. 550 01:23:54,208 --> 01:23:58,291 Έχετε δίκιο. Το παρελθόν σας είναι πίσω σας. 551 01:24:00,166 --> 01:24:02,916 Ακριβώς πίσω σου. 552 01:24:04,625 --> 01:24:06,250 Σαν σκιά. 553 01:24:08,000 --> 01:24:09,833 Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό. 554 01:24:10,750 --> 01:24:15,458 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είσαι ασφαλής, τώρα που θεραπεύτηκες... 555 01:24:16,416 --> 01:24:20,708 Όταν αναπνέεις με ανακούφιση... 556 01:24:21,791 --> 01:24:24,583 Ο γιος μου θα είναι εκεί. 557 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 Όπως ακριβώς πρέπει ένας σύζυγος. 558 01:24:29,750 --> 01:24:36,000 Και θα σε κάψει... 559 01:24:36,166 --> 01:24:39,666 Σαν πόρνη είσαι. 560 01:24:42,916 --> 01:24:45,250 Θα πεθάνεις πριν ξημερώσει! 561 01:26:37,125 --> 01:26:40,083 Αλίκη! Βοήθησέ με να σηκωθώ. 562 01:26:40,250 --> 01:26:43,541 Ξέρω πού είναι το στιλέτο είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις. 563 01:26:44,958 --> 01:26:48,583 Τότε θα σε κόψω, απλά όπως θα έπρεπε ο αδερφός μου. 564 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 Είσαι άχρηστος, απλά σαν τον παππού μου. 565 01:26:52,583 --> 01:26:53,666 Κλείσε το στόμα σου! 566 01:26:54,250 --> 01:26:57,458 Δεν το βρήκε ποτέ, Ούτε θα το βρεις. 567 01:26:58,958 --> 01:27:01,666 Επιτρέψτε μου να βάλω ένα τέλος στην άθλια ζωή σου. 568 01:27:02,041 --> 01:27:04,250 Αγαπάς ήδη τον πόνο. 569 01:27:07,666 --> 01:27:10,750 Γι' αυτό το αφήνεις Θα σε πληγώσει. δεν είναι; 570 01:27:10,916 --> 01:27:14,625 Καημένη η Αλίκη... 571 01:27:18,708 --> 01:27:21,541 Μόνος στη σοφίτα Θα σε βρουν. 572 01:27:23,375 --> 01:27:25,958 Από το στήθος της μέχρι ο κώλος της Είναι τόσο ανοιχτός. 573 01:27:27,458 --> 01:27:31,541 Δεν ήθελες να έχεις παιδιά. Άρα το σώμα σου είναι άχρηστο. 574 01:27:49,500 --> 01:27:51,166 Λάθος μαχαίρι. 575 01:27:54,166 --> 01:27:56,708 Ο Κύκλος των Σοφών είναι νεκρός. 576 01:28:06,208 --> 01:28:10,375 Έλα εδώ μικρέ. Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ. 577 01:28:18,600 --> 01:28:28,600 Ακούγοντας, διόρθωση, μετάφραση σε Τουρκικά και συγχρονισμός; horizonbaba 578 01:30:22,541 --> 01:30:25,666 - Η οικογένειά μου φεύγει... - Γάμα την οικογένειά σου! 579 01:31:48,166 --> 01:31:50,958 Έμεινες επειδή σου άρεσε; 580 01:31:51,125 --> 01:31:54,166 Ή φοβήθηκες πολύ να με αφήσεις; 581 01:31:58,958 --> 01:32:00,583 Τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας. 582 01:32:02,416 --> 01:32:04,916 Ακόμα δεν μπορείς να φύγεις. 583 01:32:14,708 --> 01:32:17,500 Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες; 584 01:32:21,708 --> 01:32:23,208 "Πήγαινε στο διάολο!" 585 01:32:26,000 --> 01:32:27,833 Η ευχή σου έγινε πραγματικότητα.. 586 01:32:40,291 --> 01:32:42,833 Δεν έπρεπε ποτέ να σε πληγώσω, Άλις. 587 01:32:43,000 --> 01:32:44,500 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 588 01:33:02,375 --> 01:33:05,291 Εδώ υπόσχομαι να είμαι πάντα μαζί σου. 589 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Εκεί που το υποσχέθηκα ακόμη ο θάνατος δεν μπορούσε να μας χωρίσει. 590 01:33:30,041 --> 01:33:33,208 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Άλις. 591 01:33:39,416 --> 01:33:40,791 Γιατί χωρίς εμένα... 592 01:33:42,750 --> 01:33:44,750 δεν είσαι τίποτα. 593 01:34:10,125 --> 01:34:12,791 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 594 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 Γεια σας; 595 01:34:59,208 --> 01:35:00,333 Γειά σου; 596 01:36:14,958 --> 01:36:19,291 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα. 597 01:36:20,416 --> 01:36:22,416 Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις και χωρίς εμένα. 598 01:37:01,375 --> 01:37:02,541 Φτου... 599 01:37:06,458 --> 01:37:07,833 Πού είναι το στιλέτο; 600 01:37:10,791 --> 01:37:12,041 Οπου;! 601 01:37:14,625 --> 01:37:16,500 Πού είναι, Αλίκη; 602 01:37:18,958 --> 01:37:20,583 Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. 603 01:38:10,367 --> 01:38:20,367 Ακούγοντας, διόρθωση, μετάφραση σε Τουρκικά και συγχρονισμός;